1
00:02:18,540 --> 00:02:19,830
¿Puedo hablar con usted, señor?

2
00:02:23,160 --> 00:02:24,160
¡Padre!

3
00:02:28,790 --> 00:02:29,950
Padre.

4
00:02:31,080 --> 00:02:32,160
Comandante...

5
00:02:34,580 --> 00:02:35,700
Él otra vez.

6
00:02:38,250 --> 00:02:39,290
¿Y ahora qué?

7
00:02:40,040 --> 00:02:42,250
Ayer visitó la ciudad de Jing.

8
00:02:42,500 --> 00:02:43,540
¿Qué?

9
00:02:44,370 --> 00:02:45,410
Fue a Jing.

10
00:02:46,200 --> 00:02:47,369
¿Para qué?

11
00:02:47,370 --> 00:02:49,660
Para darle a Yang un saludo de cumpleaños.

12
00:02:50,660 --> 00:02:51,699
él fue ayer

13
00:02:51,700 --> 00:02:54,500
¿Y recién me lo dices ahora?

14
00:02:54,700 --> 00:02:55,699
Lu.

15
00:02:55,700 --> 00:02:57,200
Mi ministro de mayor confianza.

16
00:02:57,660 --> 00:02:59,540
¿Así me sirves?

17
00:03:01,750 --> 00:03:02,789
¿Ha regresado?

18
00:03:02,790 --> 00:03:03,790
Aún no.

19
00:03:05,000 --> 00:03:06,410
Ve, espéralo.

20
00:03:07,040 --> 00:03:08,080
En el momento en que regresa

21
00:03:08,750 --> 00:03:09,830
tráemelo ahora mismo.

22
00:03:10,160 --> 00:03:10,950
Sí, señor.

23
00:03:11,120 --> 00:03:14,120
"RESIDENCIA DEL COMANDANTE"

24
00:03:32,330 --> 00:03:33,330
¿Qué dice?

25
00:03:43,000 --> 00:03:45,200
Esta lectura trata sobre
poder masculino.

26
00:03:45,540 --> 00:03:47,120
Aquí no hay lugar para las mujeres.

27
00:03:48,700 --> 00:03:51,040
Qian, el macho, origen de todas las cosas

28
00:03:51,330 --> 00:03:52,370
gobernará el mundo.

29
00:03:53,200 --> 00:03:54,200
esta lectura

30
00:03:54,540 --> 00:03:55,540
es "Qian".

31
00:03:56,410 --> 00:03:57,410
Esta es la voluntad del Cielo.

32
00:03:58,450 --> 00:03:59,289
Hermano.

33
00:03:59,290 --> 00:04:00,499
Se ha hablado de esto en Palacio.

34
00:04:00,500 --> 00:04:02,160
La lectura también es una señal positiva.

35
00:04:04,330 --> 00:04:05,829
¿Cuándo comenzará la batalla?

36
00:04:05,830 --> 00:04:06,910
¿Verano u otoño?

37
00:04:07,370 --> 00:04:08,660
La lectura dice...

38
00:04:09,160 --> 00:04:10,660
Nuestro tiempo llegará en siete días.

39
00:04:11,200 --> 00:04:12,200
¿Siete días?

40
00:04:12,660 --> 00:04:14,120
Después de siete días de lluvia

41
00:04:14,540 --> 00:04:16,290
Ganaremos cuando las aguas suban.

42
00:04:18,250 --> 00:04:20,870
¡Entra el Comandante!

43
00:04:22,450 --> 00:04:24,329
¡Nuestro valiente héroe solitario ha regresado!

44
00:04:24,330 --> 00:04:25,660
Hermana.

45
00:04:27,830 --> 00:04:29,079
Informes.

46
00:04:29,080 --> 00:04:30,249
Padre.

47
00:04:30,250 --> 00:04:31,540
Padre...

48
00:04:31,950 --> 00:04:33,290
he oído

49
00:04:33,500 --> 00:04:35,790
Fuiste a celebrar el cumpleaños de Yang.

50
00:04:36,040 --> 00:04:37,159
¡Sí!

51
00:04:37,160 --> 00:04:40,700
Estoy seguro de que diste un hermoso discurso.

52
00:04:41,830 --> 00:04:43,500
Fui a Jing para reclamar una cosa.

53
00:04:44,870 --> 00:04:47,580
La ciudad del Reino YAN tiene
ocupado durante 20 años.

54
00:04:48,040 --> 00:04:49,579
¿Está dispuesto a devolverlo?

55
00:04:49,580 --> 00:04:50,539
No.

56
00:04:50,540 --> 00:04:52,540
¿Entonces declaraste la guerra?

57
00:04:53,160 --> 00:04:54,660
Yang y yo hemos acordado

58
00:04:55,000 --> 00:04:56,369
en unos días, bajo el City Pass

59
00:04:56,370 --> 00:04:59,120
batirse en duelo uno contra uno
y ver quién gana.

60
00:04:59,950 --> 00:05:01,790
Nuestras dos naciones son aliadas.

61
00:05:02,620 --> 00:05:04,869
Un duelo entre nuestros comandantes en jefe.

62
00:05:04,870 --> 00:05:06,410
significa guerra.

63
00:05:07,910 --> 00:05:09,540
¿No entiendes esto?

64
00:05:10,000 --> 00:05:11,160
Él estuvo de acuerdo.

65
00:05:11,660 --> 00:05:12,750
Muy bien entonces.

66
00:05:13,580 --> 00:05:14,660
Dime.

67
00:05:15,620 --> 00:05:18,620
¿Estás seguro de que puedes vencerlo?

68
00:05:24,620 --> 00:05:26,330
¿Sí o no?

69
00:05:29,160 --> 00:05:31,370
¿Cuáles son tus probabilidades?

70
00:05:33,000 --> 00:05:34,199
3 sobre 10 en el mejor de los casos.

71
00:05:34,200 --> 00:05:35,580
Absurdo.

72
00:05:37,290 --> 00:05:42,289
Si no fuera por nuestro Tratado de Paz.

73
00:05:42,290 --> 00:05:44,580
Pei se habría perdido hace mucho tiempo.

74
00:05:45,870 --> 00:05:47,699
Gran trabajo.

75
00:05:47,700 --> 00:05:51,619
Lo has arruinado todo.

76
00:05:51,620 --> 00:05:53,500
La ciudad de Jing todavía pertenece a Pei.

77
00:05:54,250 --> 00:05:56,160
Está bajo la ocupación del Reino YAN.

78
00:05:56,830 --> 00:05:58,499
Todo hombre justo de Pei

79
00:05:58,500 --> 00:06:00,540
anhela recuperarlo.

80
00:06:01,200 --> 00:06:02,720
Ningún gobernante puede oponerse a la voluntad de su pueblo.

81
00:06:03,410 --> 00:06:04,789
Si Jing no es recuperado.

82
00:06:04,790 --> 00:06:07,159
Pei perecerá bajo tu reinado.

83
00:06:07,160 --> 00:06:08,039
Comandante.

84
00:06:08,040 --> 00:06:09,540
¿Cómo te atreves a decir eso?

85
00:06:10,250 --> 00:06:12,409
Preferiría nunca recuperar a Jing

86
00:06:12,410 --> 00:06:14,329
que destruir la Alianza.

87
00:06:14,330 --> 00:06:17,330
En tu nombre he
les dije lo contrario.

88
00:06:17,790 --> 00:06:20,540
¿Y tú también serías Rey en mi nombre?

89
00:06:27,250 --> 00:06:28,580
Lo hecho, hecho está.

90
00:06:30,450 --> 00:06:32,500
¿Y mi castigo?

91
00:06:41,120 --> 00:06:42,160
Está bien.

92
00:06:43,950 --> 00:06:44,950
No discutamos.

93
00:06:45,620 --> 00:06:47,120
El padre murió demasiado pronto.

94
00:06:48,080 --> 00:06:49,870
Mi hermana y yo solo nos teníamos la una a la otra.

95
00:06:51,410 --> 00:06:53,000
Fue gracias a usted, comandante.

96
00:06:53,830 --> 00:06:55,540
que finalmente gané el trono.

97
00:06:59,290 --> 00:07:00,869
Dejemos el tema.

98
00:07:00,870 --> 00:07:02,909
El señor tiene razón.

99
00:07:02,910 --> 00:07:07,200
Disfrutemos de esta rara reunión.

100
00:07:10,120 --> 00:07:11,410
Hace mucho que escucho eso

101
00:07:11,950 --> 00:07:17,950
tu y tu esposa juegan
los duetos más exquisitos

102
00:07:19,120 --> 00:07:20,700
Siempre quise escucharte.

103
00:07:21,250 --> 00:07:22,370
Entonces...

104
00:07:22,910 --> 00:07:24,250
¿Jugarás para mí?

105
00:07:25,000 --> 00:07:26,199
Señor...

106
00:07:26,200 --> 00:07:27,659
Nuestro Reino está en peligro

107
00:07:27,660 --> 00:07:29,999
Yo... no estoy de humor.

108
00:07:30,000 --> 00:07:31,449
Comandante.

109
00:07:31,450 --> 00:07:34,450
No decepcionéis al Rey.

110
00:07:36,790 --> 00:07:37,949
Sí, por favor.

111
00:07:37,950 --> 00:07:39,200
Todos disfrutaremos de tu música.

112
00:07:40,160 --> 00:07:40,999
Venir.

113
00:07:41,000 --> 00:07:42,160
Trae las cítaras.

114
00:08:00,120 --> 00:08:01,120
Venir.

115
00:08:01,290 --> 00:08:02,290
Venir.

116
00:08:02,790 --> 00:08:03,790
Venir.

117
00:08:04,290 --> 00:08:05,540
Por favor.

118
00:08:15,160 --> 00:08:16,200
¿Qué?

119
00:08:17,700 --> 00:08:19,370
Yo, vuestro Rey.

120
00:08:21,160 --> 00:08:23,000
¿No puedes conseguir que toques para mí?

121
00:08:30,620 --> 00:08:31,870
Comandante.

122
00:08:52,910 --> 00:08:54,830
Señor, soy culpable.

123
00:08:55,200 --> 00:08:56,909
Aún no has empezado.

124
00:08:56,910 --> 00:08:58,159
¿De qué podrías ser culpable?

125
00:08:58,160 --> 00:09:00,200
no distraeré a mi marido

126
00:09:01,000 --> 00:09:02,750
con hermosas vistas y sonidos

127
00:09:03,750 --> 00:09:05,700
He jurado al cielo

128
00:09:06,500 --> 00:09:08,329
Eso hasta el día en que Jing recuperó

129
00:09:08,330 --> 00:09:11,289
No tocaré una nota musical.

130
00:09:11,290 --> 00:09:12,249
De lo contrario.

131
00:09:12,250 --> 00:09:13,500
¿De lo contrario qué?

132
00:09:14,500 --> 00:09:15,500
me cortaré el dedo

133
00:09:15,910 --> 00:09:17,160
para demostrar mi determinación.

134
00:09:25,910 --> 00:09:27,910
Un voto impresionante al cielo.

135
00:09:29,700 --> 00:09:31,410
Pero yo soy el cielo de Pei

136
00:09:31,910 --> 00:09:33,910
Te pedí que jugaras.

137
00:09:34,370 --> 00:09:36,910
¿No me obedecerás?

138
00:09:38,910 --> 00:09:39,910
Bien entonces.

139
00:09:40,120 --> 00:09:41,120
No juegues hoy.

140
00:09:41,450 --> 00:09:42,869
Llévatelos.

141
00:09:42,870 --> 00:09:44,079
Venir.

142
00:09:44,080 --> 00:09:45,200
No.

143
00:09:47,250 --> 00:09:48,329
Ellos jugarán.

144
00:09:48,330 --> 00:09:49,450
Entonces no escucharé.

145
00:10:19,410 --> 00:10:20,450
Comandante.

146
00:10:21,500 --> 00:10:23,040
La señora está lista para usted.

147
00:10:47,370 --> 00:10:48,620
El voto de la señora

148
00:10:51,500 --> 00:10:53,160
es mio tambien

149
00:10:57,660 --> 00:10:58,950
me cortaré el pelo

150
00:11:00,160 --> 00:11:01,450
para pedir perdón al cielo.

151
00:11:01,750 --> 00:11:02,830
Comandante, no lo haga.

152
00:11:03,290 --> 00:11:04,249
Comandante, no lo haga.

153
00:11:04,250 --> 00:11:05,540
No hagas esto.

154
00:11:12,450 --> 00:11:14,120
Muy bien, entonces no juegues.

155
00:11:14,950 --> 00:11:16,700
No es necesario montar una escena.

156
00:11:17,660 --> 00:11:18,830
Nos despediremos.

157
00:11:30,790 --> 00:11:34,080
Señor, ¿por qué insististe?
¿Qué juega Commander?

158
00:11:35,000 --> 00:11:38,700
solo estaba tratando de
desinflar su arrogancia

159
00:11:39,750 --> 00:11:43,200
Tendré que limpiar su desastre.

160
00:11:44,500 --> 00:11:47,620
Sólo queda una opción.

161
00:11:50,450 --> 00:11:52,660
Ping, el hijo de Yang.

162
00:11:53,080 --> 00:11:54,700
Aún no se ha casado, ¿verdad?

163
00:11:55,250 --> 00:11:57,000
Señor quiere decir...

164
00:11:58,410 --> 00:12:00,580
Casar a mi hermana salvaje.

165
00:12:01,660 --> 00:12:04,449
¿No deberíamos preguntarle si está dispuesta?

166
00:12:04,450 --> 00:12:05,950
Soy su hermano mayor.

167
00:12:06,290 --> 00:12:07,500
No es necesario preguntar.

168
00:12:09,160 --> 00:12:11,330
Debes hacerle entender a Yang:

169
00:12:11,700 --> 00:12:14,040
El comandante no me representa.

170
00:12:15,160 --> 00:12:18,749
No pretendemos recuperar a Jing.

171
00:12:18,750 --> 00:12:20,580
Mucho menos iniciar una guerra.

172
00:12:22,700 --> 00:12:24,080
mi propuesta

173
00:12:24,540 --> 00:12:26,410
Mostraré mi sinceridad.

174
00:12:26,870 --> 00:12:29,579
Está bien, elegiré un buen día.

175
00:12:29,580 --> 00:12:31,080
para ir a hacer la propuesta.

176
00:12:31,410 --> 00:12:32,289
Puedes irte.

177
00:12:32,290 --> 00:12:33,290
Sí, señor.

178
00:13:36,700 --> 00:13:38,119
Para jugar como uno.

179
00:13:38,120 --> 00:13:39,660
Dos corazones deben latir como uno solo.

180
00:13:40,290 --> 00:13:42,750
Como es el caso con usted y la señora.

181
00:13:43,080 --> 00:13:45,120
Ni siquiera me he atrevido a practicar.

182
00:13:45,620 --> 00:13:46,910
Merezco morir.

183
00:13:48,200 --> 00:13:49,830
¿Habías estado expuesto?

184
00:13:50,290 --> 00:13:52,040
De hecho, merecerías morir.

185
00:13:52,330 --> 00:13:55,250
Ambos mereceríamos morir.

186
00:13:55,790 --> 00:13:58,370
Debes dominar la cítara.

187
00:13:59,160 --> 00:14:02,450
y sufrir este corte.

188
00:14:03,000 --> 00:14:04,120
Comandante.

189
00:14:04,500 --> 00:14:05,830
Por favor proceda.

190
00:14:20,910 --> 00:14:22,370
Estas hierbas son duras.

191
00:14:23,450 --> 00:14:26,119
En una hora.

192
00:14:26,120 --> 00:14:29,700
La herida se pudrirá y
parecerse al mío.

193
00:14:38,290 --> 00:14:39,659
Lo que sea que estés reteniendo...

194
00:14:39,660 --> 00:14:41,040
déjalo salir, te sentirás mejor.

195
00:14:41,500 --> 00:14:42,500
¡Déjalo salir!

196
00:14:42,870 --> 00:14:46,039
Cuando tenía 8 años me alejé de mi madre.

197
00:14:46,040 --> 00:14:47,870
y vagó, perdido, por la ciudad de Jing.

198
00:14:48,750 --> 00:14:50,120
Me desmayé de hambre.

199
00:14:50,450 --> 00:14:52,370
Tu tío pasó por allí.

200
00:14:55,200 --> 00:14:59,910
Nunca olvidaré ese plato de arroz...

201
00:15:01,660 --> 00:15:03,120
Llevo aquí más de 20 años...

202
00:15:04,790 --> 00:15:06,199
tus dias aqui

203
00:15:06,200 --> 00:15:08,120
ciertamente han sido difíciles.

204
00:15:08,790 --> 00:15:13,330
Les debo a ambos mi más profundo agradecimiento.

205
00:15:14,410 --> 00:15:16,250
El tío era un hombre cruel.

206
00:15:17,330 --> 00:15:19,659
Cada vez que intentaste escapar

207
00:15:19,660 --> 00:15:22,040
Te golpeó tan fuerte que te desmayaste.

208
00:15:23,870 --> 00:15:25,160
este lugar

209
00:15:26,790 --> 00:15:28,580
es tu prisión, tu jaula.

210
00:15:31,750 --> 00:15:33,000
Presiona por mí.

211
00:15:41,500 --> 00:15:42,910
Y después de su muerte.

212
00:15:44,000 --> 00:15:46,290
Te hice pasar por un entrenamiento tan brutal.

213
00:15:46,790 --> 00:15:48,660
Debes odiarme por eso.

214
00:15:50,830 --> 00:15:52,160
¿Cómo podría odiarte?

215
00:15:53,540 --> 00:15:55,450
Estaría dispuesto a morir en pedazos

216
00:15:56,250 --> 00:15:58,910
para recompensar tu bondadosa bondad.

217
00:15:59,870 --> 00:16:02,660
Es Yang quien debería morir en pedazos.

218
00:16:06,410 --> 00:16:09,830
Si lo matas, lo haré
dejarte ir a casa.

219
00:16:37,080 --> 00:16:38,160
Mi marido.

220
00:16:40,750 --> 00:16:43,580
El tío hizo muy bien en elegirte.

221
00:16:44,290 --> 00:16:46,160
Además de parecerse a mí

222
00:16:46,620 --> 00:16:50,330
Eres increíblemente ingenioso.

223
00:16:50,830 --> 00:16:53,830
Desde que debutaste hace un año

224
00:16:54,200 --> 00:16:56,200
Has sido tan bueno que los has engañado a todos.

225
00:16:59,410 --> 00:17:00,870
A veces incluso me pregunto

226
00:17:01,790 --> 00:17:04,620
¿Si mi esposa todavía puede diferenciarnos?

227
00:17:15,330 --> 00:17:16,830
He encontrado a tu madre.

228
00:17:21,040 --> 00:17:22,160
Mi madre.

229
00:17:25,290 --> 00:17:26,580
¿Ella todavía está viva?

230
00:17:27,000 --> 00:17:29,200
Ella todavía está ahí en Jing.

231
00:17:30,660 --> 00:17:33,620
Vagabundos sin hogar en las calles

232
00:17:34,540 --> 00:17:36,870
Compré tu antigua casa.

233
00:17:38,410 --> 00:17:39,539
Tenía todo configurado.

234
00:17:39,540 --> 00:17:40,750
Ella ya se ha instalado allí.

235
00:17:41,040 --> 00:17:42,540
¿Cómo la encontraste?

236
00:17:42,950 --> 00:17:44,250
¿Sabe que todavía estoy vivo?

237
00:17:58,870 --> 00:18:00,580
Entonces tienes una gran apuesta

238
00:18:01,500 --> 00:18:03,080
en esta batalla.

239
00:18:04,500 --> 00:18:06,000
Después de que Jing fuera tomado

240
00:18:06,290 --> 00:18:10,080
ustedes dos pueden reunirse.

241
00:18:27,660 --> 00:18:29,120
Tu cítara necesita afinación.

242
00:18:37,250 --> 00:18:38,869
El tuyo está en la tonalidad mayor.

243
00:18:38,870 --> 00:18:40,200
Es necesario apretar las cuerdas.

244
00:18:57,290 --> 00:18:58,330
Gracias.

245
00:21:41,870 --> 00:21:42,950
Puedes irte.

246
00:21:57,410 --> 00:21:58,700
Tienes solo cuatro horas

247
00:21:59,500 --> 00:22:01,159
poner este ungüento en la herida.

248
00:22:01,160 --> 00:22:02,450
No puedes llegar ni un momento tarde.

249
00:22:11,160 --> 00:22:14,369
Tu marido es el más noble,

250
00:22:14,370 --> 00:22:17,580
más estratégico,
El hombre más admirado de Pei.

251
00:22:18,540 --> 00:22:20,039
¿Y yo?

252
00:22:20,040 --> 00:22:21,620
Pero no soy más que un sirviente.

253
00:22:22,250 --> 00:22:23,580
Nada más que su sombra.

254
00:22:24,290 --> 00:22:25,660
No eres una sombra.

255
00:22:28,040 --> 00:22:29,159
Tu eres tu.

256
00:22:29,160 --> 00:22:31,000
¿Quién soy yo entonces?

257
00:22:36,410 --> 00:22:37,870
Naciste en Jing.

258
00:22:38,700 --> 00:22:40,120
Anhelas volver a casa.

259
00:22:43,040 --> 00:22:44,250
tal vez tu madre

260
00:22:45,160 --> 00:22:47,040
está esperando al final del carril.

261
00:22:47,950 --> 00:22:49,830
Observando a cada transeúnte.

262
00:22:50,500 --> 00:22:51,870
Esperando tu regreso.

263
00:22:58,700 --> 00:23:00,000
Hace muchos años

264
00:23:02,160 --> 00:23:03,580
mi madre se quedó ciega.

265
00:23:04,290 --> 00:23:06,330
Ella ni siquiera podía verme.

266
00:23:07,540 --> 00:23:09,040
Si ella estuviera esperando allí

267
00:23:12,250 --> 00:23:13,450
ella solo podía escuchar,

268
00:23:14,410 --> 00:23:17,370
esforzándome por escuchar el sonido de mis pasos.

269
00:23:19,870 --> 00:23:21,290
Ni antes ni después

270
00:23:22,910 --> 00:23:24,830
de repente la has encontrado,

271
00:23:26,580 --> 00:23:29,579
justo a tiempo para asegurarme de que obedeceré

272
00:23:29,580 --> 00:23:30,950
pelea esta batalla por ti.

273
00:23:35,410 --> 00:23:37,200
Me has mantenido enjaulado en secreto.

274
00:23:38,000 --> 00:23:39,749
¿Ustedes son grandes y nobles personas?

275
00:23:39,750 --> 00:23:41,120
¿Sabes qué es lo que más me asusta?

276
00:23:42,450 --> 00:23:43,750
Oscuridad.

277
00:23:45,500 --> 00:23:46,660
Nadie más.

278
00:23:48,500 --> 00:23:49,620
Sin luz.

279
00:23:53,330 --> 00:23:54,620
Sin sonido.

280
00:23:55,370 --> 00:23:56,830
Sólo yo en total oscuridad

281
00:23:57,750 --> 00:23:58,870
Tocaría por todas partes.

282
00:23:59,250 --> 00:24:00,290
Toca todo.

283
00:24:01,290 --> 00:24:03,450
Frote cada pequeña grieta en la pared.

284
00:24:03,790 --> 00:24:05,540
Para evitar volverme loco.

285
00:24:06,200 --> 00:24:08,160
Para demostrarme a mí mismo que todavía estaba vivo.

286
00:24:13,830 --> 00:24:20,080
Y así siempre duermes en el suelo

287
00:24:21,620 --> 00:24:23,200
con la lámpara encendida toda la noche.

288
00:24:47,750 --> 00:24:49,450
Es hora de que vayas a la corte.

289
00:24:52,120 --> 00:24:55,120
"EL GRAN SALÓN DE PEI"

290
00:25:05,700 --> 00:25:07,410
¿Quién quiere hablar?

291
00:25:12,910 --> 00:25:14,040
Yo, señor.

292
00:25:14,620 --> 00:25:15,620
Continuar

293
00:25:16,160 --> 00:25:18,249
He desobedecido tus órdenes.

294
00:25:18,250 --> 00:25:19,829
Fue a Jing y declaró la guerra.

295
00:25:19,830 --> 00:25:21,410
Daño a la Alianza.

296
00:25:21,830 --> 00:25:23,119
Por favor, señor, castígueme.

297
00:25:23,120 --> 00:25:24,370
¿Y el castigo?

298
00:25:24,500 --> 00:25:25,540
Decapitación.

299
00:25:27,200 --> 00:25:28,200
Hermano.

300
00:25:28,500 --> 00:25:29,870
No puedes decapitarlo.

301
00:25:30,620 --> 00:25:32,249
El gran héroe de nuestro Reino.

302
00:25:32,250 --> 00:25:33,790
Nuestro Gran General.

303
00:25:34,540 --> 00:25:35,950
No te pueden decapitar.

304
00:25:36,450 --> 00:25:38,080
¿Cómo podríamos vivir sin ti?

305
00:25:38,870 --> 00:25:40,120
Mi querido Lu.

306
00:25:41,410 --> 00:25:42,790
¿Qué opinas?

307
00:25:47,200 --> 00:25:48,699
Declaró la guerra por su cuenta.

308
00:25:48,700 --> 00:25:50,500
Pon a Pei en gran riesgo.

309
00:25:50,790 --> 00:25:52,160
Un grave error en verdad.

310
00:25:52,540 --> 00:25:53,620
Lu.

311
00:25:54,790 --> 00:25:55,749
Está bien.

312
00:25:55,750 --> 00:25:56,790
Hermano.

313
00:25:58,750 --> 00:26:00,700
Por la presente revoco los poderes del Comandante.

314
00:26:01,200 --> 00:26:02,660
Confisca su espada y sus sellos.

315
00:26:03,410 --> 00:26:04,620
De ahora en adelante es un plebeyo.

316
00:26:08,410 --> 00:26:09,500
No.

317
00:26:11,250 --> 00:26:15,000
Señor...

318
00:26:22,370 --> 00:26:23,410
Hazlo.

319
00:26:37,160 --> 00:26:41,000
No tengo otra opción.

320
00:26:41,500 --> 00:26:43,500
¿Ves esta "Oda a la Paz"?

321
00:26:44,500 --> 00:26:47,950
Lo escribí y lo colgué aquí.

322
00:26:48,370 --> 00:26:51,409
como recordatorio para todos nosotros.

323
00:26:51,410 --> 00:26:54,290
La Alianza es nuestro alma.

324
00:26:54,950 --> 00:26:56,699
Cualquiera que lo viole,

325
00:26:56,700 --> 00:26:59,040
Señor o súbdito, pagará el precio.

326
00:26:59,750 --> 00:27:03,000
Siempre mantendremos la paz.

327
00:27:03,750 --> 00:27:07,790
Nunca hables de una guerra que no puedes ganar.

328
00:27:08,830 --> 00:27:09,999
A partir de este día,

329
00:27:10,000 --> 00:27:12,330
cualquiera que vuelva a hablar de esto

330
00:27:13,000 --> 00:27:14,200
Será decapitado instantáneamente.

331
00:27:14,540 --> 00:27:16,330
Gracias por perdonarme la vida.

332
00:27:17,160 --> 00:27:18,330
Me voy.

333
00:27:19,410 --> 00:27:20,750
Esperar.

334
00:27:23,950 --> 00:27:24,950
Hermano.

335
00:27:25,330 --> 00:27:26,330
¿Qué más quieres?

336
00:27:26,870 --> 00:27:28,200
Nada.

337
00:27:29,160 --> 00:27:30,290
Sólo estoy en la corte.

338
00:27:37,950 --> 00:27:38,999
El Comandante.

339
00:27:39,000 --> 00:27:40,450
Ha librado innumerables batallas

340
00:27:41,000 --> 00:27:42,500
y sufrió muchas heridas.

341
00:27:43,450 --> 00:27:46,660
Pero el que
me preocupa mas

342
00:27:47,410 --> 00:27:49,290
Es la herida del sable de Yang.

343
00:27:49,910 --> 00:27:52,660
Una herida de la que pocos podrían recuperarse.

344
00:27:53,330 --> 00:27:54,370
De hecho, sí.

345
00:27:55,160 --> 00:27:57,160
todavia no ha sanado

346
00:27:58,750 --> 00:28:00,450
He encontrado un ungüento raro

347
00:28:00,910 --> 00:28:02,250
que puede curar tu herida.

348
00:28:05,120 --> 00:28:06,330
Después de que te vayas hoy,

349
00:28:06,790 --> 00:28:10,410
¿Quién sabe cuándo nos volveremos a encontrar?

350
00:28:11,290 --> 00:28:13,580
Quiero ver que has usado esto

351
00:28:13,910 --> 00:28:15,160
así sabré que estarás bien.

352
00:28:17,660 --> 00:28:19,910
¿Por qué molestarse con esto?

353
00:28:20,370 --> 00:28:22,950
Volveré y tendré a mi esposa...
Como dije.

354
00:28:26,160 --> 00:28:28,040
Quiero aplicarlo yo mismo.

355
00:28:46,750 --> 00:28:49,660
herida del comandante
También es de Pei.

356
00:28:50,290 --> 00:28:52,080
Si alguno de ustedes demuestra ser tan leal.

357
00:28:52,540 --> 00:28:54,500
Yo te serviría de la misma manera.

358
00:29:06,540 --> 00:29:07,540
Comandante.

359
00:29:08,700 --> 00:29:10,120
esta herida

360
00:29:11,370 --> 00:29:13,200
parece fresco.

361
00:29:23,080 --> 00:29:24,500
Estás intentando engañarme.

362
00:29:25,290 --> 00:29:28,290
Ruego el castigo de Sire.

363
00:29:30,450 --> 00:29:31,950
Mi vieja herida ha sanado.

364
00:29:32,910 --> 00:29:34,160
este corte

365
00:29:35,160 --> 00:29:36,500
fue autoinfligido.

366
00:29:38,330 --> 00:29:41,500
Mi pérdida ante Yang es mi mayor vergüenza.

367
00:29:43,200 --> 00:29:45,450
Este corte es un recordatorio de que

368
00:29:46,000 --> 00:29:47,540
Mientras Yang viva,

369
00:29:48,250 --> 00:29:50,290
mi herida nunca sanará.

370
00:29:51,290 --> 00:29:52,830
Hasta que reclamemos Jing

371
00:29:53,160 --> 00:29:55,749
¿Cómo podemos hablar de paz?

372
00:29:55,750 --> 00:29:56,830
¿Cómo te atreves?

373
00:29:58,290 --> 00:30:00,250
¿Resistir descaradamente mis órdenes?

374
00:30:00,830 --> 00:30:02,700
soy un plebeyo ahora

375
00:30:03,370 --> 00:30:06,410
Tendré mi duelo con Yang.

376
00:30:07,500 --> 00:30:09,040
¿Por qué debería preocuparle eso?

377
00:31:03,290 --> 00:31:04,619
En la corte hoy

378
00:31:04,620 --> 00:31:05,940
El rey lo desafió de repente.

379
00:31:06,370 --> 00:31:08,250
Lo manejó bien a pesar del susto.

380
00:31:08,870 --> 00:31:10,500
Bastante impresionante.

381
00:31:14,120 --> 00:31:15,450
El es bueno.

382
00:31:17,080 --> 00:31:19,700
Pero nadie podría decir que esa herida es nueva.

383
00:31:21,790 --> 00:31:23,830
El Rey lo estaba poniendo a prueba.

384
00:31:30,540 --> 00:31:32,370
Mi "Oda a la Paz"

385
00:31:33,000 --> 00:31:35,369
está bastante bien escrito.

386
00:31:35,370 --> 00:31:37,120
¿Por qué degradaste al comandante?

387
00:31:46,500 --> 00:31:47,500
Entonces, dime.

388
00:31:48,910 --> 00:31:52,450
¿Por qué tuvo que cortarse?

389
00:31:54,790 --> 00:31:56,369
¿Por qué molestarse?

390
00:31:56,370 --> 00:31:57,950
Para recordar la vergüenza de la derrota.

391
00:31:58,370 --> 00:31:59,790
Fue un acto honorable.

392
00:32:00,790 --> 00:32:01,910
Él no es como tú.

393
00:32:02,330 --> 00:32:03,829
No te atreverías a retomar Jing.

394
00:32:03,830 --> 00:32:05,040
Todo lo que haces es comprometerte.

395
00:32:05,450 --> 00:32:06,830
Te has convertido en una broma lamentable.

396
00:32:07,750 --> 00:32:09,370
Hago todo esto por Pei.

397
00:32:09,950 --> 00:32:11,410
¿Crees que no te conozco?

398
00:32:12,200 --> 00:32:13,700
Haces cosas sólo por tu trono.

399
00:32:17,870 --> 00:32:19,580
Bien, por mi trono...

400
00:32:22,250 --> 00:32:24,910
Lo cual nunca ha sido seguro ni por un día.

401
00:32:35,290 --> 00:32:37,119
La leyenda dice que el Gran Sable de Yang

402
00:32:37,120 --> 00:32:39,040
fue forjado por un maestro herrero

403
00:32:39,450 --> 00:32:41,120
en una noche de luna llena.

404
00:32:42,200 --> 00:32:45,289
Está destinado a cobrar cientos de vidas.

405
00:32:45,290 --> 00:32:46,660
como ofrendas al Dios Sable.

406
00:32:47,120 --> 00:32:48,410
Pesa 40 kilos.

407
00:32:49,000 --> 00:32:50,409
Brilla en la noche.

408
00:32:50,410 --> 00:32:51,750
Brilla frío durante el día.

409
00:32:51,950 --> 00:32:53,290
Y mata en tres rondas.

410
00:33:11,660 --> 00:33:12,699
Primera ronda.

411
00:33:12,700 --> 00:33:13,950
No estás concentrado.

412
00:33:17,620 --> 00:33:19,660
Tu mente está en otra parte.

413
00:33:44,290 --> 00:33:46,200
Segunda ronda...

414
00:33:48,250 --> 00:33:49,250
Mi querido esposo.

415
00:33:49,450 --> 00:33:50,620
Tienes que parar.

416
00:33:51,750 --> 00:33:52,750
De nuevo.

417
00:33:53,620 --> 00:33:55,040
Temo que tu fuerza no aguantará.

418
00:33:55,290 --> 00:33:56,370
¿Por qué preocuparse?

419
00:33:57,040 --> 00:33:58,750
Somos tú o yo.

420
00:33:59,250 --> 00:34:00,250
Vamos.

421
00:34:39,580 --> 00:34:40,580
Tercera ronda.

422
00:34:40,910 --> 00:34:43,370
Ese fue exactamente el golpe.

423
00:34:44,040 --> 00:34:45,450
Le quité a Yang ese día.

424
00:34:47,450 --> 00:34:50,750
Aunque usé sólo la mitad de su fuerza,

425
00:34:51,370 --> 00:34:53,080
ya estás acabado.

426
00:34:57,000 --> 00:34:59,200
mi querido esposo
Yo te ayudaré a levantarte.

427
00:35:07,330 --> 00:35:10,080
Tu mente está en otra parte.

428
00:35:10,660 --> 00:35:13,450
una mente distraída
significa respiración temblorosa.

429
00:35:14,080 --> 00:35:16,910
respiración temblorosa
significa que no hay pasos firmes.

430
00:35:17,660 --> 00:35:20,160
¿Cómo sobrevivirás?
sin pasos firmes?

431
00:35:24,250 --> 00:35:26,250
¿Has olvidado quién eres?

432
00:35:26,660 --> 00:35:27,789
Dime.

433
00:35:27,790 --> 00:35:28,910
¿Quién eres?

434
00:35:30,160 --> 00:35:31,119
Jing.

435
00:35:31,120 --> 00:35:32,250
¿Qué?

436
00:35:32,870 --> 00:35:34,410
Jing.

437
00:35:35,950 --> 00:35:37,700
Me pusiste el nombre de Jing City.

438
00:35:38,120 --> 00:35:41,910
así nunca olvidaré nuestra gran causa.

439
00:35:46,450 --> 00:35:50,330
Sólo te necesito porque me estoy muriendo.

440
00:35:53,000 --> 00:35:55,620
Concéntrate en tu tarea.

441
00:35:56,330 --> 00:35:58,120
Olvídate de todo lo demás.

442
00:36:34,290 --> 00:36:36,290
Trazos con ritmo.

443
00:36:36,790 --> 00:36:38,660
Palabras que bailan.

444
00:36:39,620 --> 00:36:41,330
Mi estilo único.

445
00:36:42,700 --> 00:36:43,749
Que exquisito.

446
00:36:43,750 --> 00:36:44,749
Maravilloso.

447
00:36:44,750 --> 00:36:46,199
Magnífica caligrafía.

448
00:36:46,200 --> 00:36:47,370
Realmente genial.

449
00:36:59,250 --> 00:37:00,250
Hermana.

450
00:37:01,660 --> 00:37:03,120
Mira el "Pei" que escribí.

451
00:37:03,870 --> 00:37:05,000
¿Qué opinas?

452
00:37:11,790 --> 00:37:13,500
Lu está aquí.

453
00:37:16,160 --> 00:37:17,910
Dejar.

454
00:37:22,870 --> 00:37:23,870
Informando humildemente.

455
00:37:24,410 --> 00:37:25,910
¿Cómo estuvo tu viaje a Jing?

456
00:37:26,290 --> 00:37:27,289
Señor...

457
00:37:27,290 --> 00:37:28,749
A los Yang se les ha dicho

458
00:37:28,750 --> 00:37:30,079
de su propuesta de matrimonio.

459
00:37:30,080 --> 00:37:31,330
Están bastante contentos.

460
00:37:31,870 --> 00:37:32,870
Bien.

461
00:37:33,330 --> 00:37:34,330
Bien.

462
00:37:34,660 --> 00:37:35,789
Hermano.

463
00:37:35,790 --> 00:37:36,830
¿Quién se casa?

464
00:37:39,080 --> 00:37:40,250
Tu...

465
00:37:41,330 --> 00:37:43,159
¿Sin siquiera decírmelo?

466
00:37:43,160 --> 00:37:44,160
¿Qué crees que soy?

467
00:37:44,660 --> 00:37:46,449
un matrimonio soltero

468
00:37:46,450 --> 00:37:47,830
para hacer la paz entre dos naciones.

469
00:37:48,870 --> 00:37:50,040
Eres la princesa.

470
00:37:50,580 --> 00:37:53,250
deberías entender
esto no lo haré.

471
00:37:53,450 --> 00:37:54,540
Ve tú mismo.

472
00:37:57,870 --> 00:37:59,160
Continuar.

473
00:38:01,620 --> 00:38:02,409
Sin embargo.

474
00:38:02,410 --> 00:38:05,749
Para agradecerles por proteger la ciudad,

475
00:38:05,750 --> 00:38:06,699
el Rey de YAN ha ofrecido a su hija

476
00:38:06,700 --> 00:38:08,160
al hijo de Yang, Ping.

477
00:38:08,450 --> 00:38:11,330
No pueden negarse.

478
00:38:11,660 --> 00:38:13,040
Entonces... ¿qué hacemos?

479
00:38:13,830 --> 00:38:16,040
Bueno, Ping tiene una idea.

480
00:38:16,410 --> 00:38:17,410
¿Cuál es...?

481
00:38:18,160 --> 00:38:20,949
Señor, ¿puedo informarle en privado?

482
00:38:20,950 --> 00:38:22,000
¿De qué tienes miedo?

483
00:38:22,290 --> 00:38:23,290
Hablar.

484
00:38:23,540 --> 00:38:24,829
Padre.

485
00:38:24,830 --> 00:38:25,830
Es...

486
00:38:27,580 --> 00:38:28,580
Todos aquí

487
00:38:28,870 --> 00:38:30,699
Ha arriesgado su vida por mí.

488
00:38:30,700 --> 00:38:31,999
Frente a estos hombres

489
00:38:32,000 --> 00:38:33,750
No puede haber secretos.

490
00:38:36,950 --> 00:38:38,290
Ping propone

491
00:38:38,870 --> 00:38:40,620
tomar a la princesa como concubina,

492
00:38:41,040 --> 00:38:42,400
cumpliendo así los deseos de todos.

493
00:38:55,870 --> 00:38:57,040
Bueno eso es...

494
00:38:58,040 --> 00:38:59,830
también una manera...

495
00:39:01,000 --> 00:39:04,329
Ping ha ofrecido
su daga personal

496
00:39:04,330 --> 00:39:06,080
como regalo de compromiso.

497
00:39:06,500 --> 00:39:08,079
Siempre que Sire no se oponga,

498
00:39:08,080 --> 00:39:09,700
el matrimonio está confirmado.

499
00:39:11,620 --> 00:39:12,870
Matar...

500
00:39:13,580 --> 00:39:15,540
Mata a esos malditos Yang.

501
00:39:16,910 --> 00:39:17,699
Padre.

502
00:39:17,700 --> 00:39:19,079
Dame 30.000 soldados

503
00:39:19,080 --> 00:39:20,659
Bañaré a Jing en sangre.

504
00:39:20,660 --> 00:39:21,829
Señor...

505
00:39:21,830 --> 00:39:22,579
Toma la ciudad de Jing.

506
00:39:22,580 --> 00:39:24,249
Corta en pedazos a los Yang.

507
00:39:24,250 --> 00:39:24,999
Recupera a Jing.

508
00:39:25,000 --> 00:39:26,500
No te atrevas.

509
00:39:27,790 --> 00:39:29,290
¿Has olvidado mi pedido?

510
00:39:29,910 --> 00:39:32,249
Los que hablan de tomar Jing

511
00:39:32,250 --> 00:39:33,410
será decapitado.

512
00:39:35,500 --> 00:39:36,449
Padre.

513
00:39:36,450 --> 00:39:37,949
Esto es cobarde.

514
00:39:37,950 --> 00:39:38,999
Humillante.

515
00:39:39,000 --> 00:39:41,409
Nuestro Reino perecerá
bajo tu reinado.

516
00:39:41,410 --> 00:39:43,869
Tian,
¿Cómo te atreves a desafiar al Rey?

517
00:39:43,870 --> 00:39:44,829
Arrástralo fuera.

518
00:39:44,830 --> 00:39:45,870
Despojarlo de su rango.

519
00:39:46,250 --> 00:39:47,330
¡Guardias!

520
00:39:48,620 --> 00:39:49,660
Lo haré.

521
00:40:07,200 --> 00:40:08,830
¿Cómo se atreve a ser tan insolente?

522
00:40:09,200 --> 00:40:09,999
Padre.

523
00:40:10,000 --> 00:40:11,700
¿Todavía te ve como su rey?

524
00:40:15,200 --> 00:40:16,330
Rey Payaso.

525
00:40:19,950 --> 00:40:21,120
Señor, las palabras de Tian

526
00:40:21,500 --> 00:40:23,450
equivale a rebelión.

527
00:40:37,370 --> 00:40:38,870
No se moleste, señor.

528
00:40:43,830 --> 00:40:44,830
Tu...

529
00:40:45,580 --> 00:40:46,660
Señor.

530
00:40:57,120 --> 00:40:59,409
Hazte a un lado princesa.

531
00:40:59,410 --> 00:41:00,410
Hacerse a un lado.

532
00:41:11,040 --> 00:41:12,290
Aceptaré el regalo.

533
00:41:12,830 --> 00:41:14,200
Dile que estoy de acuerdo.

534
00:41:19,620 --> 00:41:22,620
"CAMPOS DE PRÁCTICA DE JING"

535
00:41:58,410 --> 00:42:00,410
Me obligaste a retroceder dos pasos.

536
00:42:00,950 --> 00:42:02,080
Buena táctica, hijo.

537
00:42:03,750 --> 00:42:04,790
Nosotros los Yang somos conocidos por

538
00:42:05,330 --> 00:42:09,160
Fuerza, velocidad y muerte en tres rounds.

539
00:42:09,870 --> 00:42:11,659
Pero respondiendo ágilmente a

540
00:42:11,660 --> 00:42:13,079
Los movimientos de un maestro luchador.

541
00:42:13,080 --> 00:42:14,950
es la verdadera esencia de nuestra técnica.

542
00:42:15,660 --> 00:42:17,060
¿Alguna vez has luchado contra un verdadero maestro?

543
00:42:18,580 --> 00:42:19,790
No, todavía no.

544
00:42:28,200 --> 00:42:29,499
Cuando el comandante Pei visitó

545
00:42:29,500 --> 00:42:30,750
¿cuál fue tu impresión?

546
00:42:31,660 --> 00:42:32,740
Tal como lo había imaginado.

547
00:42:33,250 --> 00:42:34,410
Distinguido y fuerte.

548
00:42:35,370 --> 00:42:38,410
Ese golpe paralizante que le había dado...

549
00:42:39,410 --> 00:42:40,909
Me sorprendió ver

550
00:42:40,910 --> 00:42:42,950
se ha recuperado por completo,

551
00:42:44,500 --> 00:42:45,499
bueno como nuevo,

552
00:42:45,500 --> 00:42:48,330
sereno y gracioso como siempre.

553
00:42:49,120 --> 00:42:50,579
Él había venido sólo para verte, padre.

554
00:42:50,580 --> 00:42:52,040
No se atrevería a ofender.

555
00:42:55,080 --> 00:42:56,080
Silbido.

556
00:42:56,790 --> 00:42:59,159
Has propuesto llevarte a la princesa.

557
00:42:59,160 --> 00:43:00,449
como tu concubina.

558
00:43:00,450 --> 00:43:01,790
¿No es eso "ofender"?

559
00:43:02,910 --> 00:43:04,870
quiero que dejen de intentarlo

560
00:43:05,160 --> 00:43:07,910
usar un matrimonio para
Recuperar la ciudad de Jing.

561
00:43:09,290 --> 00:43:10,909
Pero me acaban de decir

562
00:43:10,910 --> 00:43:12,950
Han aceptado tu regalo de compromiso.

563
00:43:14,620 --> 00:43:16,870
¿No crees que es extraño?

564
00:43:18,410 --> 00:43:19,660
¿Así que lo que?

565
00:43:20,580 --> 00:43:22,159
Su Rey despidió a su Comandante.

566
00:43:22,160 --> 00:43:23,250
Tian herido.

567
00:43:23,660 --> 00:43:25,449
Se perdieron dos grandes generales.

568
00:43:25,450 --> 00:43:26,700
Todos deben estar desmoralizados.

569
00:43:27,950 --> 00:43:29,080
Y de todos modos.

570
00:43:29,700 --> 00:43:31,829
Si hay alguna señal de problemas allí

571
00:43:31,830 --> 00:43:33,580
nuestro espía nos lo dirá de inmediato,

572
00:43:34,200 --> 00:43:35,829
así que no hay necesidad de preocuparse.

573
00:43:35,830 --> 00:43:36,910
Tienes razón.

574
00:43:40,910 --> 00:43:41,910
Padre.

575
00:43:42,120 --> 00:43:43,660
Ahora que la ciudad está estable.

576
00:43:44,120 --> 00:43:45,580
Su Majestad nos ha vuelto a pedir

577
00:43:46,160 --> 00:43:47,250
para redesplegar tropas...

578
00:43:47,790 --> 00:43:49,330
La situación allí es bastante tensa.

579
00:43:49,830 --> 00:43:50,830
Hagamos esto.

580
00:43:51,160 --> 00:43:52,749
Mantén 800 soldados aquí.

581
00:43:52,750 --> 00:43:54,199
y enviar los 30.000 restantes

582
00:43:54,200 --> 00:43:55,410
para apoyar a Su Majestad.

583
00:43:56,620 --> 00:43:57,910
¿Nos quedará suficiente aquí?

584
00:43:59,410 --> 00:44:02,370
Tenemos fuertes barreras naturales...

585
00:44:02,910 --> 00:44:03,910
Y en cualquier caso.

586
00:44:04,410 --> 00:44:06,949
Yo y mi sable somos imbatibles.

587
00:44:06,950 --> 00:44:08,120
800 será suficiente.

588
00:44:08,700 --> 00:44:09,750
déjame intentarlo

589
00:44:11,580 --> 00:44:12,870
Te he observado a menudo.

590
00:44:13,540 --> 00:44:15,120
Creo que lo entiendo.

591
00:44:16,250 --> 00:44:18,660
Los paraguas Pei son
suave y flexible.

592
00:44:19,040 --> 00:44:20,500
Funcionan mejor bajo la lluvia.

593
00:44:20,870 --> 00:44:22,200
Son armas de agua.

594
00:44:22,870 --> 00:44:24,120
El agua es yin.

595
00:44:24,500 --> 00:44:26,749
Los movimientos de Yang son duros y feroces.

596
00:44:26,750 --> 00:44:27,949
Como fuego.

597
00:44:27,950 --> 00:44:28,950
El fuego es yang.

598
00:44:29,370 --> 00:44:30,659
El Yin contrarresta el Yang.

599
00:44:30,660 --> 00:44:32,200
El agua apaga el fuego.

600
00:44:32,660 --> 00:44:33,789
Y entonces.

601
00:44:33,790 --> 00:44:35,790
Llévalo con movimientos femeninos.

602
00:44:36,410 --> 00:44:37,410
¿Qué opinas?

603
00:44:38,200 --> 00:44:40,000
¿Movimientos femeninos?

604
00:44:45,950 --> 00:44:47,620
Diseñé este diagrama de taichi.

605
00:44:50,120 --> 00:44:51,830
¿Por qué no he pensado en esto?

606
00:44:56,410 --> 00:44:57,790
Míranos desde un lado.

607
00:44:58,450 --> 00:44:59,619
Señora.

608
00:44:59,620 --> 00:45:00,660
Venir.

609
00:45:27,540 --> 00:45:28,540
Señora.

610
00:45:29,330 --> 00:45:30,750
Practica con Jing.

611
00:45:31,370 --> 00:45:32,660
Enséñele rápidamente.

612
00:45:48,700 --> 00:45:49,830
¿Qué estás esperando?

613
00:45:51,040 --> 00:45:53,579
Si no encontramos una manera de vencer a Yang

614
00:45:53,580 --> 00:45:55,200
habremos desperdiciado todos nuestros esfuerzos.

615
00:46:08,660 --> 00:46:09,660
Este será otro

616
00:46:10,700 --> 00:46:12,410
Ronda de sable estilo Yang.

617
00:46:13,040 --> 00:46:14,330
Abracémonos fuerte juntos.

618
00:46:15,200 --> 00:46:16,660
Si nuestras mentes pueden fusionarse como una

619
00:46:17,200 --> 00:46:18,870
comprenderás la técnica.

620
00:46:20,200 --> 00:46:21,450
Rápidamente.

621
00:46:24,620 --> 00:46:25,620
Señora.

622
00:46:26,080 --> 00:46:27,200
Perdóneme.

623
00:47:29,080 --> 00:47:30,080
Esto es todo.

624
00:47:32,790 --> 00:47:33,790
Esto es todo.

625
00:47:34,500 --> 00:47:35,500
Esto es todo.

626
00:47:43,120 --> 00:47:44,500
Esto es todo.

627
00:47:48,580 --> 00:47:49,580
Levantarse.

628
00:47:52,000 --> 00:47:53,789
Aunque los ataques de Yang son feroces

629
00:47:53,790 --> 00:47:55,660
pierde resistencia rápidamente.

630
00:47:57,370 --> 00:47:58,370
Jing.

631
00:47:59,080 --> 00:48:00,750
Si aplicas la técnica de Madam.

632
00:48:01,080 --> 00:48:02,410
puedes matarlo.

633
00:48:02,750 --> 00:48:03,750
Sí.

634
00:48:09,080 --> 00:48:10,660
Hay alguien a quien debes ir a ver.

635
00:48:11,290 --> 00:48:12,370
Puedes irte ahora.

636
00:48:12,910 --> 00:48:13,910
Sí.

637
00:48:21,700 --> 00:48:23,290
Tus corazones y mentes

638
00:48:24,700 --> 00:48:26,700
Realmente estábamos en uno en este momento.

639
00:48:28,290 --> 00:48:30,290
Simplemente estábamos copiando tus movimientos...

640
00:48:31,410 --> 00:48:32,830
¿Por qué hablar de corazones y mentes?

641
00:48:34,200 --> 00:48:35,290
¿Podrá ganar?

642
00:48:36,040 --> 00:48:39,330
Tu técnica
Puede darle confianza a Jing.

643
00:48:39,790 --> 00:48:41,949
el tiene que creer

644
00:48:41,950 --> 00:48:43,040
el puede ganar

645
00:48:43,540 --> 00:48:45,410
para durar tres rondas.

646
00:48:46,080 --> 00:48:47,500
¿Y después de tres rondas?

647
00:48:48,450 --> 00:48:50,700
Sólo necesitaré una hora.

648
00:49:29,040 --> 00:49:31,829
Esa melodía persistente y resonante

649
00:49:31,830 --> 00:49:33,949
Me sentí atrapado, sin salida.

650
00:49:33,950 --> 00:49:35,289
eso debe ser

651
00:49:35,290 --> 00:49:37,290
cómo se siente, señor.

652
00:49:41,950 --> 00:49:43,950
¿Sabes lo que hay más allá del bosque?

653
00:49:44,830 --> 00:49:46,540
100 presos escondidos.

654
00:49:47,370 --> 00:49:48,910
Viven para luchar y matar.

655
00:49:49,500 --> 00:49:51,750
pero luce extrañamente gentil

656
00:49:53,040 --> 00:49:54,289
lo he prometido

657
00:49:54,290 --> 00:49:56,040
para dejarlos en libertad si reclaman Jing.

658
00:49:57,790 --> 00:49:59,369
Los traje allí para entrenar,

659
00:49:59,370 --> 00:50:01,120
pero no pude encontrar una técnica ganadora.

660
00:50:01,790 --> 00:50:02,909
Pero ahora tenemos una manera.

661
00:50:02,910 --> 00:50:04,699
Aprende, entrénalos.

662
00:50:04,700 --> 00:50:06,250
Conviértete en su líder.

663
00:50:06,950 --> 00:50:07,950
Sí, señor.

664
00:50:11,370 --> 00:50:12,579
Toma esta flauta.

665
00:50:12,580 --> 00:50:13,749
cuando lo juegas

666
00:50:13,750 --> 00:50:15,540
Sabrán que has sido enviado por mí.

667
00:50:16,040 --> 00:50:17,450
y te obedecerán

668
00:50:18,080 --> 00:50:19,950
Haré lo que usted diga, comandante.

669
00:50:22,040 --> 00:50:23,160
El comandante quiere verte.

670
00:51:09,580 --> 00:51:10,580
Comandante.

671
00:51:13,700 --> 00:51:15,910
No soy ni hombre ni fantasma.

672
00:51:16,450 --> 00:51:18,540
No el Comandante que has conocido.

673
00:51:18,870 --> 00:51:20,950
Siempre serás mi comandante.

674
00:51:26,330 --> 00:51:28,370
En la batalla del río Mang

675
00:51:29,290 --> 00:51:30,700
mataste a una docena de hombres

676
00:51:31,790 --> 00:51:34,080
para salvar mi vida.

677
00:51:34,700 --> 00:51:36,949
Sufrió más de veinte heridas.

678
00:51:36,950 --> 00:51:39,790
Estuvo en coma durante tres días.

679
00:51:42,080 --> 00:51:44,660
Mi pequeño corte no es nada.

680
00:51:45,120 --> 00:51:46,539
Venir.

681
00:51:46,540 --> 00:51:47,540
Sentarse.

682
00:51:49,410 --> 00:51:50,870
Cuando tenía ocho años.

683
00:51:52,660 --> 00:51:54,250
El primer día de primavera.

684
00:51:56,500 --> 00:51:59,160
El padre fue asesinado.

685
00:51:59,870 --> 00:52:01,160
sucedió en la corte

686
00:52:03,160 --> 00:52:04,659
delante de todos los ministros.

687
00:52:04,660 --> 00:52:06,500
el asesino

688
00:52:07,330 --> 00:52:10,290
le cortó la cabeza con un hacha.

689
00:52:12,040 --> 00:52:14,289
Al tío le preocupaba que yo corriera la misma suerte.

690
00:52:14,290 --> 00:52:16,500
Buscó por todas partes.

691
00:52:17,500 --> 00:52:19,699
Por fin, en la ciudad de Jing

692
00:52:19,700 --> 00:52:21,910
encontró un chico de mi edad

693
00:52:22,660 --> 00:52:25,000
que se parecía a mí.

694
00:52:25,910 --> 00:52:29,040
Lo trajo aquí para un entrenamiento secreto.

695
00:52:31,000 --> 00:52:35,369
con la esperanza de protegerme de las intrigas palaciegas.

696
00:52:35,370 --> 00:52:37,040
Para protegerme.

697
00:52:38,700 --> 00:52:41,330
Ese chico se ha convertido en la "sombra".

698
00:52:42,910 --> 00:52:45,160
Mi herida empeoró el año pasado.

699
00:52:45,700 --> 00:52:48,500
mi salud falló
De repente envejecí.

700
00:52:48,950 --> 00:52:51,199
Nadie debe saber esto...

701
00:52:51,200 --> 00:52:53,290
Entonces empezaste a usar la Sombra.

702
00:52:54,950 --> 00:52:57,450
Pero señora, ¿ella...?
La señora lo sabe.

703
00:53:00,700 --> 00:53:02,330
Ella se compadece de él.

704
00:53:03,500 --> 00:53:05,000
ella me ha instado

705
00:53:05,540 --> 00:53:07,120
para dejarlo ir a casa.

706
00:53:09,200 --> 00:53:10,750
Te llamé aquí hoy

707
00:53:12,080 --> 00:53:13,699
para que ella pueda mostrarte

708
00:53:13,700 --> 00:53:16,200
cómo derrotar a Yang.

709
00:53:16,700 --> 00:53:17,700
Ya veo...

710
00:53:25,000 --> 00:53:27,160
Ese día el Rey inspeccionó su herida...

711
00:53:27,790 --> 00:53:28,870
¿Él ya

712
00:53:29,450 --> 00:53:31,450
¿Sospechas que es una "sombra"?

713
00:53:34,330 --> 00:53:35,910
¿Qué opinas?

714
00:53:38,250 --> 00:53:39,250
Comandante.

715
00:53:39,830 --> 00:53:41,500
¿Por qué permanecer encerrado en esta estrecha celda?

716
00:53:42,000 --> 00:53:44,329
¿Tratando de leer la mente del Rey?

717
00:53:44,330 --> 00:53:46,910
¿Por qué no reemplazarlo?
y convertirse en nuestro Rey?

718
00:53:47,330 --> 00:53:49,409
No hay un general ni un soldado

719
00:53:49,410 --> 00:53:50,999
que dudaría en apoyarte.

720
00:53:51,000 --> 00:53:52,000
¡Qué descaro!

721
00:53:52,250 --> 00:53:53,250
Lo siento.

722
00:53:54,160 --> 00:53:56,700
El Rey cumple su propósito.

723
00:54:00,040 --> 00:54:01,540
Tu...

724
00:54:06,660 --> 00:54:07,660
son muy buenos.

725
00:54:10,330 --> 00:54:12,330
Siempre has sido bueno.

726
00:54:19,120 --> 00:54:20,540
Para recuperar a Jing

727
00:54:21,250 --> 00:54:22,660
Necesitaré tres personas.

728
00:54:23,870 --> 00:54:25,120
Uno es la Sombra.

729
00:54:25,750 --> 00:54:26,829
Uno el Rey.

730
00:54:26,830 --> 00:54:29,000
Y el tercero eres tú.

731
00:54:30,290 --> 00:54:32,120
De esta pequeña celda

732
00:54:32,500 --> 00:54:34,040
Lanzaré mi plan

733
00:54:34,580 --> 00:54:36,909
y verlos a cada uno desempeñar su parte,

734
00:54:36,910 --> 00:54:38,450
reclamando nuestra tierra en mi nombre.

735
00:54:39,080 --> 00:54:40,580
¿No será emocionante?

736
00:54:43,790 --> 00:54:45,290
¿Y luego?

737
00:54:46,700 --> 00:54:48,870
Seré Rey.

738
00:54:51,790 --> 00:54:53,250
Serás comandante.

739
00:55:28,080 --> 00:55:29,120
Lo siento.

740
00:55:39,330 --> 00:55:42,330
Eres más como el
Comandante de lo que es.

741
00:55:42,910 --> 00:55:44,120
Por un momento ahí.

742
00:55:44,540 --> 00:55:46,750
no supe como reaccionar

743
00:55:49,830 --> 00:55:51,370
He sido tu comandante

744
00:55:52,620 --> 00:55:54,370
Seguiré siendo tu comandante.

745
00:55:55,660 --> 00:55:57,000
Eso es todo lo que hay.

746
00:56:28,620 --> 00:56:31,870
La técnica del sable de Yang
es duro y fuerte.

747
00:56:32,450 --> 00:56:35,619
empuña tus paraguas
con movimientos femeninos.

748
00:56:35,620 --> 00:56:37,659
Toma prestada la suavidad de la lluvia.

749
00:56:37,660 --> 00:56:39,080
Usar el yin para contrarrestar el yang

750
00:56:39,500 --> 00:56:41,500
es nuestra única manera de ganar.

751
00:56:43,500 --> 00:56:45,040
Nubes y lluvia sin parar.

752
00:56:45,410 --> 00:56:46,950
Ganaremos cuando las aguas suban.

753
00:56:48,080 --> 00:56:49,910
Ha llovido durante cuatro días.

754
00:56:50,450 --> 00:56:51,949
Si llueve por tres más

755
00:56:51,950 --> 00:56:53,579
el agua del río subirá

756
00:56:53,580 --> 00:56:55,790
y sumergir el desagüe pluvial de Jing.

757
00:56:59,500 --> 00:57:02,290
El comandante eligió correctamente
este momento para el duelo.

758
00:57:02,540 --> 00:57:03,869
Pase lo que pase, gane o pierda.

759
00:57:03,870 --> 00:57:05,540
Ha llegado el momento.

760
00:57:05,910 --> 00:57:07,369
Falso, cierto.

761
00:57:07,370 --> 00:57:09,080
Verdadero, falso

762
00:57:09,750 --> 00:57:10,950
como en una partida de ajedrez.

763
00:57:14,250 --> 00:57:15,410
Pero quién, después de todo

764
00:57:15,910 --> 00:57:17,620
son los peones?

765
00:57:18,910 --> 00:57:20,450
Entonces convirtiéndome en una concubina

766
00:57:23,410 --> 00:57:24,789
¿También hubo un movimiento en tu juego?

767
00:57:24,790 --> 00:57:26,499
Sólo una estratagema improvisada,

768
00:57:26,500 --> 00:57:28,539
un movimiento de señuelo.

769
00:57:28,540 --> 00:57:29,870
¿Y el verdadero movimiento entonces?

770
00:57:30,500 --> 00:57:32,200
Dime entonces, ¿qué es real?

771
00:57:40,290 --> 00:57:41,370
Hasta mañana.

772
00:57:42,040 --> 00:57:43,290
A una rápida victoria.

773
00:57:54,450 --> 00:57:56,040
Te fuiste de casa tan joven.

774
00:57:56,580 --> 00:57:58,410
¿Conoces tu camino de regreso?

775
00:57:59,750 --> 00:58:00,870
Creo que sí.

776
00:58:02,410 --> 00:58:04,410
¿Podrás encontrarlo?

777
00:58:10,290 --> 00:58:13,000
Dicen que un cachorro fue tomado al nacer.

778
00:58:14,040 --> 00:58:15,410
puede encontrar su lugar de nacimiento

779
00:58:15,870 --> 00:58:17,660
rastreando el olor

780
00:58:20,580 --> 00:58:22,620
He estado deseando volver.

781
00:58:23,750 --> 00:58:25,120
Sé que puedo encontrarlo.

782
00:58:28,540 --> 00:58:29,950
De hecho.

783
00:58:31,700 --> 00:58:33,620
También anhelo volver a casa.

784
00:58:40,120 --> 00:58:42,000
¿Pero no es Pei tu casa?

785
00:58:45,290 --> 00:58:47,200
El hogar tiene muchos significados.

786
00:58:55,910 --> 00:58:56,910
Jing.

787
00:59:00,160 --> 00:59:01,450
A una rápida victoria.

788
00:59:26,790 --> 00:59:27,830
Lo sé.

789
00:59:29,330 --> 00:59:30,700
No puedo ganar mañana.

790
00:59:35,910 --> 00:59:37,000
De hecho.

791
00:59:39,620 --> 00:59:41,700
Has tenido muchas oportunidades de negarte.

792
00:59:42,950 --> 00:59:44,500
Podrías haber huido.

793
00:59:47,910 --> 00:59:48,950
¿Por qué no lo hiciste?

794
00:59:50,200 --> 00:59:52,200
Siempre has parecido tan obediente.

795
00:59:53,580 --> 00:59:55,410
Muy dispuesto a hacer esto.

796
00:59:57,750 --> 00:59:58,950
Por tu culpa.

797
01:00:01,580 --> 01:00:04,370
Cuando era joven yo
estaba siendo forzado.

798
01:00:06,000 --> 01:00:07,250
Pero desde que crecí

799
01:00:08,000 --> 01:00:09,079
y venir a conocerte

800
01:00:09,080 --> 01:00:10,580
Sólo he tenido una cosa en mente.

801
01:00:11,580 --> 01:00:13,120
yo haría

802
01:00:13,790 --> 01:00:15,580
cualquier cosa para ti.

803
01:00:25,000 --> 01:00:26,250
En la pelea de mañana

804
01:00:26,620 --> 01:00:28,200
Seré sólo un señuelo.

805
01:00:31,750 --> 01:00:34,659
A nadie le importa si un señuelo vive o muere

806
01:00:34,660 --> 01:00:35,910
Me importa.

807
01:00:54,370 --> 01:00:55,790
esta noche

808
01:01:00,200 --> 01:01:02,450
es lo último que pasarás aquí.

809
01:01:03,580 --> 01:01:04,580
Sí.

810
01:01:31,830 --> 01:01:32,830
Señora.

811
01:01:35,910 --> 01:01:36,910
Gracias.

812
01:05:14,540 --> 01:05:15,539
Reportando al General Yang.

813
01:05:15,540 --> 01:05:17,329
El comandante Pei ha llegado solo.

814
01:05:17,330 --> 01:05:18,660
Dice que ha venido según lo acordado.

815
01:05:36,370 --> 01:05:39,370
"PASE DE LA CIUDAD DE JING"

816
01:06:11,540 --> 01:06:12,540
Padre.

817
01:06:13,120 --> 01:06:15,540
¿Cómo pudo pasar el barco tan fácilmente?

818
01:06:18,410 --> 01:06:20,120
Algún tipo de truco barato.

819
01:06:37,580 --> 01:06:38,660
General Yang.

820
01:06:40,450 --> 01:06:42,790
Nuestro rey tonto me ha despedido

821
01:06:44,040 --> 01:06:45,160
No tengo poder.

822
01:06:45,660 --> 01:06:46,750
Sin soldados.

823
01:06:47,450 --> 01:06:49,160
Honre nuestro acuerdo de caballeros.

824
01:06:49,620 --> 01:06:51,040
Duelo con este plebeyo

825
01:06:51,540 --> 01:06:53,120
para ver quién prevalece.

826
01:06:58,120 --> 01:06:59,120
Padre.

827
01:06:59,540 --> 01:07:00,950
Algo parece extraño.

828
01:07:01,910 --> 01:07:03,660
Ese es un diagrama de taichi en la cubierta.

829
01:07:04,250 --> 01:07:05,450
Podría ser una trampa.

830
01:07:06,870 --> 01:07:08,160
Es sólo un truco.

831
01:07:09,040 --> 01:07:10,290
tengo curiosidad por ver

832
01:07:10,750 --> 01:07:12,870
qué juego está jugando.

833
01:07:13,290 --> 01:07:14,829
Sé que has aceptado hacer esto.

834
01:07:14,830 --> 01:07:16,150
Pero aun así debes tener cuidado.

835
01:07:16,700 --> 01:07:18,060
¿Qué tal si traemos algunos soldados?

836
01:07:19,660 --> 01:07:21,290
Los dos tenemos un acuerdo de caballeros.

837
01:07:21,790 --> 01:07:23,199
Ha venido solo.

838
01:07:23,200 --> 01:07:24,410
si traigo soldados

839
01:07:24,750 --> 01:07:26,000
¿No pareceré un tonto?

840
01:07:26,370 --> 01:07:27,370
Mi sable.

841
01:07:30,750 --> 01:07:31,750
Padre.

842
01:07:32,200 --> 01:07:33,370
Por favor tenga cuidado.

843
01:07:35,580 --> 01:07:36,660
Guarda el paso.

844
01:07:37,080 --> 01:07:38,200
Protege la pancarta.

845
01:07:39,450 --> 01:07:41,540
Sí, señor, lo protegeré.
eso con mi vida.

846
01:07:43,250 --> 01:07:46,410
Mira como le doy una lección.

847
01:08:27,910 --> 01:08:28,910
¡Ir!

848
01:08:46,290 --> 01:08:47,370
¿Princesa?

849
01:08:49,000 --> 01:08:50,160
Princesa.

850
01:09:46,290 --> 01:09:47,450
Este es un paraguas Pei.

851
01:09:48,330 --> 01:09:50,080
hecho especialmente para este duelo.

852
01:09:50,620 --> 01:09:51,870
Solicito humildemente al General

853
01:09:52,370 --> 01:09:53,790
enseñanza y orientación.

854
01:10:21,330 --> 01:10:22,330
Primera ronda.

855
01:10:25,000 --> 01:10:26,200
puedo ver

856
01:10:27,200 --> 01:10:29,160
Te has esforzado mucho en prepararte.

857
01:10:29,910 --> 01:10:31,160
No podía atreverme a hacer otra cosa.

858
01:11:57,750 --> 01:11:58,790
Segunda ronda.

859
01:12:15,540 --> 01:12:18,039
La ballesta de cada hombre
Tiene sólo 12 flechas.

860
01:12:18,040 --> 01:12:19,790
Así que sigue adelante, no te estanques.

861
01:13:38,160 --> 01:13:39,079
Joven general.

862
01:13:39,080 --> 01:13:40,280
Hay enemigos en la ciudad.

863
01:13:48,500 --> 01:13:50,660
Quitar las ballestas.

864
01:13:54,120 --> 01:13:56,620
Paraguas abiertos.

865
01:14:03,540 --> 01:14:04,620
Fuego.

866
01:14:11,040 --> 01:14:12,040
Bloquear.

867
01:14:33,540 --> 01:14:34,540
Silbido.

868
01:15:23,830 --> 01:15:25,620
Tercera ronda...

869
01:15:26,160 --> 01:15:27,160
Bien hecho.

870
01:15:30,290 --> 01:15:32,370
Nunca en la historia de nuestra familia

871
01:15:32,790 --> 01:15:34,909
¿Alguien ha sobrevivido a tres rondas?

872
01:15:34,910 --> 01:15:36,120
contra el sable Yang.

873
01:15:38,750 --> 01:15:39,750
No está mal

874
01:15:40,120 --> 01:15:41,409
Te salvaré la cara.

875
01:15:41,410 --> 01:15:43,580
Llamémoslo un
dibuja y detente aquí.

876
01:15:50,540 --> 01:15:51,540
Vámonos de nuevo.

877
01:15:52,000 --> 01:15:53,330
Acordamos batirnos en duelo

878
01:15:53,830 --> 01:15:55,200
para determinar un ganador.

879
01:15:56,000 --> 01:15:57,000
Si seguimos ahora

880
01:15:57,580 --> 01:15:59,200
será de vida o muerte.

881
01:16:00,000 --> 01:16:01,000
Venir.

882
01:16:15,870 --> 01:16:17,450
Se toma la ciudad de Jing.

883
01:17:50,450 --> 01:17:51,790
¿Por qué no le gustas a una chica?

884
01:17:52,040 --> 01:17:53,290
¿Quédate en casa donde perteneces?

885
01:17:54,080 --> 01:17:55,370
¿Viniste buscando morir?

886
01:17:56,540 --> 01:17:58,000
Me has insultado.

887
01:17:59,080 --> 01:18:00,200
¿Te insultó?

888
01:18:00,790 --> 01:18:02,080
Ni siquiera te conozco.

889
01:18:04,700 --> 01:18:06,540
Dijiste que me harías tu concubina.

890
01:18:10,950 --> 01:18:11,950
¿Eras tú?

891
01:18:18,910 --> 01:18:20,160
Yo...

892
01:18:22,250 --> 01:18:23,910
Estoy aquí para devolverte esto.

893
01:18:25,000 --> 01:18:26,000
¿Qué?

894
01:19:41,500 --> 01:19:42,500
Querida esposa.

895
01:19:43,660 --> 01:19:45,290
Usando la sombra.

896
01:19:46,040 --> 01:19:47,450
¿Tenía razón o no?

897
01:19:49,500 --> 01:19:50,950
algunas cosas

898
01:19:52,000 --> 01:19:53,250
no tengo un bien o un mal.

899
01:19:55,250 --> 01:19:56,750
Lo hecho, hecho está.

900
01:20:17,000 --> 01:20:18,000
Querido esposo.

901
01:20:19,620 --> 01:20:20,620
Aquí, ahora.

902
01:20:22,080 --> 01:20:23,950
Toquemos nuestra música juntos.

903
01:21:28,120 --> 01:21:31,200
Se toma Jing.

904
01:21:39,750 --> 01:21:46,540
Jing está tomado...

905
01:21:46,790 --> 01:21:48,870
- Jing está tomado...
-Ping.

906
01:25:15,120 --> 01:25:16,120
Madre.

907
01:25:43,580 --> 01:25:45,500
El comandante prometió dejarme ir.

908
01:25:50,080 --> 01:25:52,200
El comandante prometió dejarme ir.

909
01:26:43,250 --> 01:26:45,080
Me han ordenado que no te mire a la cara.

910
01:26:46,750 --> 01:26:47,950
¿Por orden de quién?

911
01:26:49,410 --> 01:26:50,500
La del Rey.

912
01:26:54,250 --> 01:26:55,580
Me dijo que preguntara:

913
01:26:56,160 --> 01:26:57,700
¿Quieres volver?

914
01:27:04,700 --> 01:27:05,910
¿Dónde está ella?

915
01:27:09,660 --> 01:27:11,120
¿Dónde está ella?

916
01:27:13,370 --> 01:27:14,700
¿Dónde está ella?

917
01:27:22,080 --> 01:27:23,080
Señor...

918
01:27:53,160 --> 01:27:54,250
princesa

919
01:27:55,120 --> 01:27:56,370
Usé la daga de Ping.

920
01:27:57,290 --> 01:27:58,830
para matarlo.

921
01:28:54,620 --> 01:28:56,370
hoy celebramos

922
01:28:58,040 --> 01:29:00,580
la recuperación de nuestra patria.

923
01:29:04,500 --> 01:29:05,950
el primer brindis

924
01:29:07,080 --> 01:29:08,790
debe ir al Comandante.

925
01:29:12,870 --> 01:29:14,040
Espere un momento.

926
01:29:14,790 --> 01:29:16,450
El gran héroe de Pei

927
01:29:17,910 --> 01:29:19,370
llegará en breve.

928
01:30:08,580 --> 01:30:09,579
Según lo ordenado por el Rey.

929
01:30:09,580 --> 01:30:10,580
Decapítelo.

930
01:30:23,540 --> 01:30:26,620
El comandante ha llegado...

931
01:30:27,410 --> 01:30:28,249
padre

932
01:30:28,250 --> 01:30:29,370
Ha llegado el comandante.

933
01:30:30,120 --> 01:30:31,500
Bienvenido nuestro Comandante.

934
01:31:18,500 --> 01:31:19,540
Humildemente

935
01:31:21,080 --> 01:31:22,540
reportando a Sire.

936
01:31:25,200 --> 01:31:26,620
Has luchado duro y bien.

937
01:31:27,160 --> 01:31:30,040
Por favor levántate y sé
Sentado al lado de la señora.

938
01:31:30,790 --> 01:31:32,370
Gracias, señor.

939
01:32:04,910 --> 01:32:05,910
Señora.

940
01:32:09,200 --> 01:32:10,330
Has vuelto...

941
01:32:12,540 --> 01:32:13,540
Sí.

942
01:32:19,700 --> 01:32:22,830
Hoy Pei ha retomado la ciudad de Jing.

943
01:32:23,370 --> 01:32:26,120
Nuestro Reino se alegra.

944
01:32:26,540 --> 01:32:29,449
Por orden del Rey
el primer brindis

945
01:32:29,450 --> 01:32:31,370
va al comandante.

946
01:32:32,000 --> 01:32:33,580
Bebamos otro día.

947
01:32:33,700 --> 01:32:34,790
Pueden irse todos ahora.

948
01:32:35,290 --> 01:32:36,249
El Rey ordena

949
01:32:36,250 --> 01:32:39,790
todos a retirar...

950
01:32:55,790 --> 01:32:56,870
Querido Lu.

951
01:33:00,200 --> 01:33:01,450
Tú quédate.

952
01:33:22,700 --> 01:33:23,700
Venir.

953
01:33:24,290 --> 01:33:25,290
Tómalo.

954
01:33:28,790 --> 01:33:31,830
A tus logros.

955
01:33:33,450 --> 01:33:36,200
¿Sabes por qué seguí promocionándote?

956
01:33:37,250 --> 01:33:40,500
¿Te traté como a mi confidente más cercano?

957
01:33:42,080 --> 01:33:44,660
Mi profundo agradecimiento por la confianza de Sire.

958
01:33:45,870 --> 01:33:47,540
¿Qué confianza?

959
01:33:49,080 --> 01:33:50,250
tu

960
01:33:50,910 --> 01:33:52,750
tener un uso especial.

961
01:33:55,870 --> 01:33:57,700
Tus informes secretos a Yang

962
01:33:58,200 --> 01:34:00,660
hizo posible nuestra victoria.

963
01:34:01,080 --> 01:34:04,000
¿Cuánto oro te pagó?

964
01:34:29,790 --> 01:34:32,620
¿Sorprendido de haberlo matado yo mismo?

965
01:34:34,830 --> 01:34:37,580
Es porque soy realmente feliz.

966
01:34:37,950 --> 01:34:39,329
Cuando me transmitió mi oferta de matrimonio.

967
01:34:39,330 --> 01:34:41,040
Yang le pagó un soborno y regresó.

968
01:34:41,500 --> 01:34:44,199
proponer que mi hermana sea concubina

969
01:34:44,200 --> 01:34:46,199
No me importa de quién fue la idea

970
01:34:46,200 --> 01:34:48,620
Tuve que recuperar esa libra de carne.

971
01:35:00,700 --> 01:35:02,000
Ahora que has vuelto

972
01:35:02,620 --> 01:35:04,040
mi mente está tranquila.

973
01:35:07,000 --> 01:35:08,000
tu

974
01:35:08,540 --> 01:35:09,790
Eres un verdadero talento.

975
01:35:10,910 --> 01:35:12,660
Nuestro Reino no puede funcionar sin ti.

976
01:35:19,410 --> 01:35:20,450
Similar.

977
01:35:21,500 --> 01:35:23,330
Muy parecidos.

978
01:35:25,330 --> 01:35:26,870
¿No estás de acuerdo?

979
01:35:29,660 --> 01:35:30,660
Sabes.

980
01:35:31,660 --> 01:35:34,700
Ha habido una cosa
pesando en mi mente

981
01:35:35,290 --> 01:35:37,120
incluso más que retomar Jing.

982
01:35:37,580 --> 01:35:39,950
Me ha mantenido despierto por la noche.

983
01:35:40,700 --> 01:35:43,790
Pero lo único que podía hacer era esperar...

984
01:35:47,120 --> 01:35:48,790
...esperarte.

985
01:35:49,870 --> 01:35:51,369
Has recuperado mi ciudad para mí.

986
01:35:51,370 --> 01:35:54,700
Ahora déjame hacer algo por ti.

987
01:35:58,330 --> 01:35:59,830
No hay nadie aquí excepto nosotros.

988
01:36:00,580 --> 01:36:02,450
Permítanme decir esto de manera simple.

989
01:36:03,000 --> 01:36:06,120
Una pareja falsa no es
coincide con uno real.

990
01:36:07,910 --> 01:36:10,330
Haré realidad tu deseo.

991
01:36:13,950 --> 01:36:15,620
Y en cuanto al comandante.

992
01:36:16,330 --> 01:36:18,789
Quiere ser honrado para siempre.

993
01:36:18,790 --> 01:36:20,370
Su deseo también se hará realidad.

994
01:36:21,870 --> 01:36:23,330
El deber de un rey

995
01:36:23,750 --> 01:36:26,620
es hacer realidad los sueños de los hombres.

996
01:36:28,200 --> 01:36:30,909
Cuando salimos de
este salón el mundo

997
01:36:30,910 --> 01:36:33,000
conocerá sólo un Comandante.

998
01:36:34,870 --> 01:36:37,580
El obediente y leal.

999
01:36:38,250 --> 01:36:40,659
Tú y yo, rey y comandante.

1000
01:36:40,660 --> 01:36:42,500
Nosotros dos.

1001
01:36:43,250 --> 01:36:44,870
¿Qué dices?

1002
01:36:51,120 --> 01:36:53,290
Sabía que volverías.

1003
01:36:53,950 --> 01:36:56,120
Sólo un tonto no lo habría hecho.

1004
01:37:02,000 --> 01:37:04,449
Un marido joven y vital

1005
01:37:04,450 --> 01:37:05,830
a tu lado día y noche.

1006
01:37:06,950 --> 01:37:08,620
¿Qué dice usted, señora?

1007
01:37:26,790 --> 01:37:28,080
Bien.

1008
01:37:30,330 --> 01:37:31,830
Has llegado justo a tiempo.

1009
01:37:32,750 --> 01:37:36,790
A partir de ahora dormiré bien por las noches.

1010
01:37:38,620 --> 01:37:39,620
No.

1011
01:38:04,580 --> 01:38:06,040
¿No quieres venganza?

1012
01:38:09,040 --> 01:38:10,040
Durante años

1013
01:38:10,370 --> 01:38:12,330
Me han entendido mal.

1014
01:38:13,910 --> 01:38:14,950
Finalmente...

1015
01:38:17,120 --> 01:38:19,250
Ambos podemos encontrar alivio.

1016
01:39:11,120 --> 01:39:12,870
¿Todos esperaban?

1017
01:39:13,120 --> 01:39:16,790
¿Mi cabeza estará en la caja?

1018
01:39:19,250 --> 01:39:21,450
Hay algo que todos en Pei saben

1019
01:39:22,910 --> 01:39:24,120
que solo el

1020
01:39:26,790 --> 01:39:28,540
nunca captado.

1021
01:39:32,580 --> 01:39:33,620
Soy yo...

1022
01:39:34,500 --> 01:39:37,290
quien soy el Cielo de Pei.

1023
01:39:43,870 --> 01:39:46,410
Sin lo real ahí
No puede haber ninguna "sombra".

1024
01:39:47,830 --> 01:39:50,040
Un principio que nadie ha entendido.

1025
01:39:53,450 --> 01:39:54,450
Tu...

1026
01:39:55,250 --> 01:39:57,370
Envié asesinos para tenderme una emboscada.

1027
01:39:59,000 --> 01:40:01,409
Hiciste matar a la madre de Jing.

1028
01:40:01,410 --> 01:40:03,000
y echarme la culpa a mí.

1029
01:40:04,660 --> 01:40:06,120
¿Cómo puede alguien tan vil

1030
01:40:06,660 --> 01:40:08,830
ser rey de pei?

1031
01:40:17,290 --> 01:40:19,580
Querido esposo... No me hagas caso.

1032
01:40:22,450 --> 01:40:24,250
No me queda mucho tiempo.

1033
01:40:24,580 --> 01:40:25,870
Deja todo esto

1034
01:40:27,120 --> 01:40:28,450
para mi.

1035
01:40:30,660 --> 01:40:31,750
Jing.

1036
01:40:34,080 --> 01:40:35,080
Jing.

1037
01:40:38,410 --> 01:40:39,410
Mátalo.

1038
01:40:39,870 --> 01:40:41,660
Venga a tu madre.

1039
01:40:42,080 --> 01:40:44,120
Entonces llévate a la señora contigo

1040
01:41:00,000 --> 01:41:01,910
he pasado mi vida

1041
01:41:05,080 --> 01:41:08,250
sobre los juegos de poder y la guerra.

1042
01:41:10,290 --> 01:41:13,660
Nunca probé la belleza del mundo.

1043
01:41:15,410 --> 01:41:17,410
Ve a vivirlo por mí.

1044
01:41:20,200 --> 01:41:21,370
Ir.

1045
01:41:22,120 --> 01:41:23,950
Cuanto más lejos mejor.

1046
01:41:28,870 --> 01:41:30,160
Ir.

1047
01:42:52,870 --> 01:42:53,950
Comandante.

1048
01:42:56,370 --> 01:42:57,700
sin lo real

1049
01:42:58,580 --> 01:43:00,080
Todavía hay una sombra.

1050
01:43:01,250 --> 01:43:03,120
Deberías haber comprendido esto hace mucho tiempo.

1051
01:43:37,040 --> 01:43:38,040
señor..

1052
01:43:38,910 --> 01:43:40,330
Llamaré al médico de Palacio.

1053
01:43:41,790 --> 01:43:42,790
Mantén la calma.

1054
01:47:00,750 --> 01:47:02,450
Un asesino atacó a nuestro Rey.

1055
01:47:03,290 --> 01:47:05,040
El Rey está muerto.

1056
01:47:05,830 --> 01:47:07,749
Yo, su Comandante.

1057
01:47:07,750 --> 01:47:09,539
Mató al asesino.

1058
01:47:09,540 --> 01:47:11,580
En el lugar.